1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[атмосферна музика се издига]
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
[приглушен разговор]
3
00:00:32,200 --> 00:00:34,640
-Благодаря ви
-[Арабски] Много сте добре дошли.
4
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
добро утро
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
добро утро
6
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Бъдете благословени.
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,880
- Добро утро, герой.
-Добро утро
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
Жена ми Амира направи домашен хляб.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Наистина е добър. за вас. Само за вас.
10
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
мой приятел.
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
Наслаждавай се, мой човек, наслаждавай се.
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
-Много ви благодаря.
- Яжте, дами.
13
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[възпроизвежда се напрегната рок музика]
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
[мъже викат във видеото]
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
[стрелба във видео]
16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[още стрелба от видео]
17
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
[издига се интригуваща музика]
18
00:01:57,960 --> 00:02:01,040
[Арабски] Изненада,
другарство и жестокост.
19
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Това е тайната на нашия огромен успех.
20
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Хасан.
21
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[звук при активиране на заключване]
22
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
Много хора са планирали това в продължение на години,
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
и вие сте отговорни за неговия успех.
24
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
Очевидно не можем да изпълним
голяма атака като Потопа.
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
Ето защо нашата цел е фокусирана.
26
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
Цела, която е силно чувствителна
за ционистите.
27
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
По време на честването на Деня на независимостта.
28
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Ще работим върху тактиката за нападение
с войниците,
29
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
докато не го знаят наизуст.
30
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
За да постигнем нашата цел,
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
трябва да работим заедно,
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
в перфектен синхрон, без засечки.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Амир.
34
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
Силите в Израел ще се присъединят ли към нас?
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
Те ще се присъединят към нас там.
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
-А каква е целта?
-Амир…
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Всичко навреме. хаха
38
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Още въпроси?
39
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Това е. Върнете се към задачите си.
40
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Дай ми файловете.
Не вземайте документи.
41
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Али, остани тук. Ти също, Амир.
42
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
[вратата се затваря]
43
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Искам да знам, че сме добре
след разпитите.
44
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
каквото и да се случи там,
остава там, Абу Захер.
45
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
да вървим
46
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
[мъже бърборят отдалеч]
47
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
[На иврит] Този кучи син...
48
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Шшшт
49
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[Арабски] Отиди до тоалетната.
50
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
-[Иврит] Не е нужно да ходя.
-Братле, трябва да се овладееш!
51
00:04:43,640 --> 00:04:48,080
разбираш ли? Не знам колко време
ще бъдем в това лайно, но се усмихни.
52
00:04:48,760 --> 00:04:52,760
Той казва "7 октомври", вие пляскате.
Той казва "евреин", ти викаш "клане".
53
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
-[Али се смее]
-Не е смешно. хайде
54
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
Чакай тук.
55
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
[напрегната музика се издига]
56
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
-Откъде го взе?
- Човекът от кетъринга.
57
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
сигурен ли си
58
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Да, мисля, че искат да ни извлекат.
59
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Не можем просто да си тръгнем.
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Трябва да знаем кой е в Израел.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Цялата операция е в този кабинет.
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Имена, контакти, всичко.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Показаха ни само част от него.
64
00:05:41,920 --> 00:05:45,120
Баркодът за ключалката
е на мобилния телефон на Хасан.
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
Кажете на Dana, че трябва да хакнат телефона му.
66
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Не знам, човече.
67
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Не разбирам колебанието.
68
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
След като напуснем това място,
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
те ще се активират
всеки терорист в Израел.
70
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
разбираш ли?
71
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
ЗАРЕЖДАНЕ НА ЧАТА
72
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Дана!
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Дана!
74
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
[вратата се отваря с жужене]
75
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Целта влезе в контакт.
Той комуникира.
76
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Кирш! Наама!
77
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
Да започваме.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Дорон, как си?
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
Той пише,
„Голяма атака на Деня на независимостта,
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
чувствителна стратегическа цел“.
81
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Каква е целта?
82
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
„Все още класифицирано“.
83
00:06:49,520 --> 00:06:50,360
копие.
84
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
Първо ще те извлечем,
тогава ние ще се справим с това.
85
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Извличането е тази вечер в десет...
86
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
в камиона за храна на информатора.
87
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Нашите сили ще влязат, след като излезете.
88
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
[телефонът вибрира]
89
00:07:13,080 --> 00:07:17,120
Той пише: „Това е проблематично.
Няколко клетки вече са в Израел“.
90
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
о боже
91
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
Той казва: „Можем да получим информацията“.
92
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Попитайте го дали е сигурен.
93
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
[мъже чатят наблизо]
94
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
„Потвърдително.
95
00:07:32,800 --> 00:07:36,760
Имам нужда от баркод за сейфа
от телефона на командира“.
96
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
-Забрави.
-Дръж се!
97
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
какво? ти си луд
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
Габи, ще изпратим екипи да го възстановят.
99
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Веднага ще унищожат всичко!
100
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Побързай, Амир!
101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Има нужда от отговор.
102
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Тук имат клетки, за които не знаем.
103
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
- Ще бъде катастрофа.
-Не ми харесва.
104
00:08:00,960 --> 00:08:04,720
И аз, но така стоят нещата.
Имаш малки и големи глупости.
105
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
точно така
106
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Ще го направим.
107
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
кажи му,
„Извличането се забави с 24 часа“.
108
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Ще работим върху баркода.
109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
- Наама…
- Край на дискусията.
110
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
[промиване на тоалетна]
111
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
-[арабски] Здравей.
-Здрасти
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Никога не говори заради мен
пак така публично.
113
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Не и след това, което направих, за да те върна.
114
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Да не би да си изгубила ума, Габи?
115
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
Да ги изпратите без резервно копие?
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Повече се притеснявам, че не знаем
за тези клетки.
117
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Можем да арестуваме хора, които говорят.
118
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
-Ти знаеш това!
-А ако не го направят?
119
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Искате ли това в ръцете си?
120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
а?
121
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Дейна?
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Намерихме устройството,
но има проблем.
123
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
какъв е проблемът
124
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
Не мога да го хакна, трябва да е твърде стар.
125
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Джили, веднага се свържи с поддръжката.
126
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Дайте им модела.
127
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
-Кажи на Наама да получи разрешение.
-Готово.
128
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
[околен звук на града]
129
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
[оптимистична музика се издига]
130
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
[народна музика звучи през стереоуредбата на кафене]
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Сладурче.
132
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
здрасти
133
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
[Анат се смее]
134
00:10:05,640 --> 00:10:06,480
седнете
135
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
благодаря
136
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
-Благодаря Нещо за пиене?
- да Двойно еспресо.
137
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
[Анат диша замислено]
138
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
А, донесох ти нещо.
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Черният шоколад, любимият ти.
140
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Err, вече не ям захар.
141
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
Но благодаря.
142
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
След това го дай на Майкъл.
143
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Не яде черен шоколад.
144
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Просто го вземете, за гости.
145
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
добре
146
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
благодаря
147
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
Как е в Лондон?
Изглежда, че ти е било добре.
148
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Не, това са глупости.
149
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Да, добре… не знам.
150
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Смразяващ студ.
151
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
-Знам.
-Ммм хмм.
152
00:11:10,040 --> 00:11:10,880
така че...
153
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Как е Майкъл?
154
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Той е страхотен.
155
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
-Да?
- да
156
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Той наистина порасна тази година.
157
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Училището му се отразява добре.
158
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Кой би повярвал?
Детето обича да учи.
159
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
Трябва да са твоите гени,
защото мразех училището.
160
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
До ден днешен не мога да чета.
161
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Ха.. Ъмм...
162
00:11:40,640 --> 00:11:44,520
Казах ти, че имам само няколко минути.
Трябва да го взема.
163
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
да разбира се
164
00:11:46,480 --> 00:11:48,920
- Може ли да платим?
-Ще платя.
165
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
добре...
166
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
Бих предложил да дойда, но вероятно е…
167
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
твърде много за него.
168
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
да малко.
169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
-Ъъъъъ...
-Аз…
170
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
Мислех за нас много и...
171
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
може би бихме могли да се срещнем някой път,
правилно, като...
172
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
отидете на среща...
173
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
-Стив.
-Не е "среща".
174
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Нещо като... като в стари времена,
между приятели.
175
00:12:23,760 --> 00:12:27,560
Ще седнем, ще пием, ще хапнем нещо.
Може би алкохолът ще помогне.
176
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Съжалявам, това не би…
177
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Не мисля така.
178
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
съжалявам
179
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Всичко е наред.
180
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Ще се грижиш ли за себе си?
181
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
[на английски] Ние сме във война!
182
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Спомнете си думите на шейха.
183
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Всяко дете ще стане войник.
184
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Всеки старец, войник, какъвто е бил.
185
00:13:28,040 --> 00:13:31,280
И всяка жена
ще роди следващия войник.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
помни,
187
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
дошъл си чак от Европа
да се борят за палестинската кауза.
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Хайде, бойци.
189
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Заемете позиция!
190
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Ан, вземи десния пазач.
Амал, лявата.
191
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
[свири напрегната музика]
192
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Когато ги ударите, влезте направо.
Не им давайте и минута.
193
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
готова Огън!
194
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
[повтарящ се картечен огън]
195
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
[напрегнатата музика се усилва]
196
00:14:17,480 --> 00:14:23,480
[картечен огън на заден план]
197
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
Давай, стреляй! Амал, спри!
198
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
каква е сделката
199
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Има ли запушване?
200
00:14:32,840 --> 00:14:33,760
дай ми го
201
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Работи. какъв е проблемът
202
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
[на френски] Не мога...
203
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
[на английски] Какво се случи?
204
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Виждаш русо момиче,
започнем да съжаляваме врага?
205
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Смилиха ли се над Махер?
206
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Колко куршума са му сложили?
207
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
Сърцето му…
208
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
очите му, главата му.
209
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
И ги съжаляваш?
210
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Махер шахид
гледа те и се срамува!
211
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
[музиката се засилва още повече]
212
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Ще бъдете изумени да разберете
на какво си способен.
213
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
[интензивна музика разрешава]
214
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
[на английски] Добре ли си?
215
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
ааа
216
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Имате нужда от малко време насаме?
217
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Не. Трябва да убия този кучи син.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
не съм жаден
219
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Децата бяха прекалено много за мен.
220
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
Дойдох тук, за да се бия с войници, с чест.
Но децата? имам предвид...
221
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Нямате ли проблем с него?
222
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Опитвам се да не мисля за това.
223
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Е, не мога.
224
00:16:34,480 --> 00:16:38,880
И разбирам, че детето ще бъде войник
и жената ще бъде майка, но...
225
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
сега е дете.
226
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Тогава какво? няма да стрелям?
227
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Убивали ли сте някога някого?
228
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
да Аз го направих.
229
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Това е най-лошото нещо, което можете да си представите.
230
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Изяжда те отвътре.
231
00:17:10,520 --> 00:17:14,160
Мисля, че убийството на Махер ме разтърси толкова много,
Видях само червено.
232
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
[издишва дълбоко]
233
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
И аз се борих да дойда тук,
да последва стъпките му.
234
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
И когато съм толкова близо до това,
сякаш наистина го правя, просто съм...
235
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
уплашен.
236
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Не че нещо ще ми се случи,
237
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
но че ще направя нещо
Не мога да живея с.
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Мога ли да ти предложа нещо?
239
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Но трябва да остане между нас.
240
00:17:43,760 --> 00:17:44,600
да разбира се
241
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Не е нужно да правите това.
242
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Ако не ви се струва добре, не го правете.
243
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Мога да ти помогна
244
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
Но трябва да решите днес.
245
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Защо точно днес?
246
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Когато имах възможност, никой не ме спираше.
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
Иска ми се да го направиха.
248
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
ще си помисля
249
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
благодаря
250
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
[свири съзерцателна музика]
251
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Стив. Радвам се да те видя.
252
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
ела
253
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
ПИНГУВАЩО УСТРОЙСТВО
254
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
ВРЪЗКАТА Е УСТАНОВЕНА
255
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
- Имаме достъп.
-Чудесно.
256
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Извлечете всеки детайл, всичко върху него.
257
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Има повече от един баркод.
258
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Вземете всички и ще ги изпратим на Дорон.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
[свири зловеща музика]
260
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Експлозия!
261
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
[зловещата музика се засилва]
262
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
[Абу Захер на арабски] Подгответе се!
Заемайте позиции! хайде де!
263
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
[Man] Explosion, men!
264
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
[мъже викат]
265
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
-[Man] What is it?
-[Man 2] What happened?
266
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
[Мъж 3] Къде са всички?
267
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
[Abu Zaher] Full gear!
Defensive position!
268
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
[Абу Захер] Пригответе се за нашествие!
269
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
-[access denied sound]
-По дяволите.
270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
[звук при отказан достъп]
271
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
[access granted sound]
272
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
да
273
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
[Арабски] Избухна газова бутилка.
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Доведете всички тук!
275
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Всички тук! Зарежи всичко!
276
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Всички тук!
277
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Тази експлозия не трябваше да се случва.
278
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Това е резултат от пренебрежение
и липса на дисциплина!
279
00:21:42,280 --> 00:21:45,200
Когато открием виновника,
ще си разчистим сметките с тях!
280
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Пазачи, почистете отново с Хасан и Алаа.
281
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
Останалите в стаите си. Тихо.
282
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
[Хасан] Продължавай! движи се!
283
00:22:06,880 --> 00:22:10,000
[Иврит] Не може да се отвори,
има сейф, заключен с ключ.
284
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Там държат документите.
285
00:22:12,160 --> 00:22:15,680
- По дяволите, трябва да вземем този ключ!
-Забрави!
286
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
стига! Извличане утре,
нисък профил дотогава. Свърши се.
287
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
-Нищо не е свършило!
-Али!
288
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-Не е свършило.
-Свърши се!
289
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Ще актуализирам Дана.
290
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
[сигнал за входящо съобщение]
291
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Дана.
292
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Дорон се свърза.
293
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
какво става
294
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
„Опитът е неуспешен.
295
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Информацията
е в сейф в кабинета.
296
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Донесете инструменти за отваряне на брави."
297
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Напиши му „Копирай това“.
298
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
[вратата се отваря с жужене]
299
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
[сигнал за входящо съобщение]
300
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
„Имаме нужда от ранно извличане,
Ели го губи."
301
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Напиши му: „Изваждане утре.
302
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
Дръжте го под око дотогава."
303
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Трябва да ги измъкнем.
304
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
[интензивната музика затихва]
305
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
И ти не можеш да спиш?
306
00:23:51,160 --> 00:23:53,080
[прозяване]
307
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Тези нощи наистина не ми липсваха.
308
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
уау
309
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
ох!
310
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
какво?
311
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Днес видях Анат.
312
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
как беше
313
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
Беше лайно.
314
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
Предполагам, че не може да понесе вида ми.
315
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
говорихте ли
316
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Едва ли.
317
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
Бих направил всичко за нея
to give me another chance.
318
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
- Казахте ли й?
-Разбира се
319
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
- Но тя няма да слуша.
-Да?
320
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Няма значение, забравете.
321
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Така или иначе няма да работи.
322
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
След 7 октомври и аз се разпаднах.
323
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Анат остави всичко между нас настрана...
324
00:24:51,560 --> 00:24:55,440
I moved back home, she took care of me
и всичко, и аз...
325
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Вместо да осъзнае
каква невероятна жена имах,
326
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
Изкарах го върху нея. И тя взе всичко.
327
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Докато не й омръзна, разбира се,
и аз…
328
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
[диша дълбоко]
329
00:25:09,560 --> 00:25:13,920
Както и да е, започнахме да се караме,
и тогава, една нощ, почти я ударих.
330
00:25:16,920 --> 00:25:21,160
Като казвам почти, имам предвид, че се е преместила
секунда преди ръката ми да се докосне.
331
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
[отразяваща музика се възпроизвежда на заден план]
332
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
И всичко това пред Майкъл.
333
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
На следващия ден се качих на полет за Лондон,
бягане.
334
00:25:42,640 --> 00:25:43,520
[въздишка]
335
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
по дяволите
336
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
Гали, там видях неща, които ще останат
с мен до края на живота ми.
337
00:25:53,520 --> 00:25:58,960
не можеш да го забравиш,
остава в главата ти,...
338
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Хагит и децата,
и погледът в очите на Ели, това е...
339
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
аз знам
340
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
[издишва дълбоко]
341
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
аз знам
342
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
[На арабски] Добро утро. как си
343
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
Не толкова добре. Много ме боли гърбът.
344
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Трябва ли нещо?
345
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
Ще се радвам на малко помощ
товарене на саксиите обратно в камиона.
346
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Около десет часа.
347
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
Ще доведа приятел да помогне.
Бог да те благослови.
348
00:26:41,200 --> 00:26:42,360
ще чакам
349
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Али?
350
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Али?
351
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
как върви
352
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
добре
353
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Ела, ела с мен.
354
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
ела
355
00:27:21,120 --> 00:27:22,320
-Чао.
-Чао, момчета.
356
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
-[Френски] Добро утро, Ан.
-Добро утро
357
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
- Може ли да поговорим за момент?
-Ммм-хмм.
358
00:27:49,200 --> 00:27:50,040
как си
359
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
добре
360
00:27:54,360 --> 00:27:57,560
Бяхте ли потресен от случилото се
вчера на полигона?
361
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
нормално е
362
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Иначе би било странно.
363
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
Чух какво каза Абу Захер...
364
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
и не съм склонен да правя това,
но този път не съм съгласен.
365
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
[издига се отразяваща музика]
366
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
Махер се гордее с теб.
367
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
За дългото пътуване, което направихте.
368
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Никога не позволявайте на никого
говори от името на шахид, Ан.
369
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Никога.
370
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
Особено този, който наистина те е обичал. а?
371
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
липсва ли ти
372
00:28:34,320 --> 00:28:35,160
Ужасно.
373
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Ще се срещнете отново.
374
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
повярвай ми
375
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Шахидживее вечно.
376
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
Това може да звучи като легенда
на западен човек.
377
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
история...
378
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
което си казваме
за облекчаване на болката и загубата.
379
00:28:53,360 --> 00:28:54,520
Но аз го вярвам…
380
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
с цялото си сърце.
381
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Душата му е тук...
382
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
обичайки ни…
383
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
защитавайки ни.
384
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Благодаря ти, че го каза, шейх.
385
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Продължавайте да тренирате, става ли?
386
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
И се молете на Аллах с цялото си сърце.
387
00:29:16,400 --> 00:29:19,120
В деня на Страшния съд ви очаква страхотна роля.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
Иншаллах.
389
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Ан?
390
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Вашият съпруг беше моят ангел пазител.
391
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
С брат ми бягаме от вкъщи.
392
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Прие ни с усмивка.
393
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Погрижи се да имаме топло легло и храна.
394
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
На другия ден
той вече беше намерил работа на брат ми.
395
00:30:05,040 --> 00:30:06,640
Той беше изключителен човек.
396
00:30:07,360 --> 00:30:08,280
Имахте късмет.
397
00:30:12,600 --> 00:30:13,440
благодаря
398
00:30:15,520 --> 00:30:17,200
[Иврит] Братко, тревожиш ме.
399
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Очевидно е, че лъжеш.
Че нещо те притеснява.
400
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
Нещо ме мъчи.
401
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
окей
402
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Днес ни извличат,
всичко свърши. Готово.
403
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Ще унищожат всичко
веднага щом хаосът започне.
404
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Or they won't.
405
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Доверете се на системата.
406
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Системата?
407
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Този, който ме накара да напусна дома си
on the 7th?
408
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
Онзи, който взе копелето
който оскверни семейството ми,
409
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
- и го направи информатор?
-Шшшт успокой се
410
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Системата?
411
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Спрях да вярвам в системата.
412
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
It's just you and me. Това е.
413
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Bro, you know
това не може да стане тихо, нали?
414
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
Или ще взривим кабинета,
или да вкараме самия Абу Захер там.
415
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
И двете биха били самоубийство. достатъчно.
416
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
От колко време работим заедно?
А, Ели?
417
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Балата 95'?
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
нали
419
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Следвам те навсякъде.
420
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
дойдох тук
421
00:31:19,400 --> 00:31:22,520
Дойдох в Марсилия.
Всички тези глупости! достатъчно.
422
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Стига бе братле.
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Пусни го.
424
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
[напрегната музика разрешава]
425
00:31:42,080 --> 00:31:42,960
[На арабски] Скоро...
426
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
ще се впуснете в изтощително пътуване.
427
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Не всички ще се върнете.
428
00:31:51,520 --> 00:31:54,960
Едно не по-малко трудно пътуване
отколкото изкачване на връх Еверест.
429
00:31:56,840 --> 00:32:01,120
По пътя към върха на Еверест,
стотици алпинисти замръзнаха до смърт.
430
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
Ще кажете…
431
00:32:04,480 --> 00:32:05,440
„Горките…
432
00:32:06,320 --> 00:32:07,160
те се провалиха."
433
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
И аз ви казвам: „Не…
434
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Те не се провалиха!
435
00:32:14,000 --> 00:32:18,240
Те успяха да дадат сила
и значение за тези, които ги последваха."
436
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
ти...
437
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
са били благословени с възможността
438
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
да се превърнат в символи, застинали във времето.
439
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
В рая…
440
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
ще бъдеш благословен с вечен мир,
441
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
заобиколен от любимите си хора.
442
00:32:38,240 --> 00:32:41,680
И Аллах ще ви поздрави,
443
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
ще отвори портите и ще каже...
444
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
„Добре дошъл у дома…
445
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
мъченици от Ал-Акса“.
446
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
[Тълпа] Аллаху Акбар!
447
00:32:53,920 --> 00:32:57,440
[Тълпа] Аллаху Акбар!
448
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Най-благотворният, най-милостивият.
449
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Властелинът на деня на страшния съд.
450
00:33:04,560 --> 00:33:07,680
[Иврит] Барак до Масада,
60 секунди до тъчдаун.
451
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Това е Масада, разбирам.
452
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Бела едно, районът е свободен,
разрешение за земя.
453
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
[приглушено бърборене по радиото]
454
00:33:20,480 --> 00:33:24,200
Отборът на Шахаф се прехвърли
и разположен на юг от лагера. Готови.
455
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
ETA, 60 секунди.
456
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
Екипът на Zakai изостава,
готов да вземе агентите.
457
00:33:28,760 --> 00:33:29,600
Ури?
458
00:33:29,680 --> 00:33:33,880
Два атакуващи хеликоптера, готови за прикритие,
Морски жребци чакат поръчка.
459
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
Дана.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Добре, момчета, започнете движение към целта.
461
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
Екип Бела, копие.
Зелена светлина се насочва към целта, край.
462
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
[тихо свири напрегната музика]
463
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
[Английски] Как се чувстваш?
464
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
Добре, предполагам.
465
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Благодаря за разговора.
466
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Обмисли ли предложението ми?
467
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Ъъъ...
468
00:34:08,200 --> 00:34:09,040
да
469
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Мисля, че просто ще…
470
00:34:12,360 --> 00:34:13,240
върви по моя път.
471
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
сигурен ли си
472
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
да
473
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Ще се видим след часовете?
474
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
да
475
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
[околни вечерни звуци във фонов режим]
476
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
[надига се зловеща музика]
477
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
[На арабски] Какво е това?
478
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
-Изправи се.
-Какво?
479
00:34:59,360 --> 00:35:00,440
Изправи се.
480
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
-Добре.
-Движи се.
481
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
-Добре.
-Движи се.
482
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
движи се!
483
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Движи се.
484
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
-Open it.
-какво е това
485
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Отвори, кучи сине.
486
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
побързайте
487
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
Обещанието си е обещание.
488
00:35:31,400 --> 00:35:34,000
Ти каза, че някой ще ми помогне.
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,680
Гърбът ми ме убива тук.
490
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Той идва. дай ми минутка
491
00:35:39,480 --> 00:35:41,800
Чакай тук. Ще го доведа.
492
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
Отворете го.
493
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
- Отворете вътрешния сейф!
-Добре.
494
00:35:47,920 --> 00:35:53,120
[дрънкане на клавиши]
495
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
Кучи син!
496
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
[музиката се усилва]
497
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
[напрегната музика свири тихо]
498
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
[Иврит] Жена ми се казваше Хагит.
499
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
А имената на детето й бяха...
500
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Либи и Бен.
501
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Бог да отмъсти за кръвта им.
502
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
[силен изстрел]
503
00:36:36,000 --> 00:36:39,920
[мъже викат в далечината]
504
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
[музиката се усилва]
505
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
[звук при заснемане на снимки]
506
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
[звук при заснемане на снимки]
507
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
[Войник] Абу Захер?
508
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
[звук при заснемане на снимки]
509
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
[сигнал за получено съобщение]
510
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
какво е това
511
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
[сигнал за получено съобщение]
512
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Покачете го на главния екран.
513
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
[сигнал за получено съобщение]
514
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Откъде идва това?
515
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
Мобилният им телефон.
516
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Този шампион!
Това е списък с имена, всички планове.
517
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Дана, обаждане от информатора.
518
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Свържи го.
519
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Арабски] Миран?
520
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
Миран, чуваш ли ме?
521
00:37:47,480 --> 00:37:50,280
Тук е хаос! Изстрели…
522
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
-Излизам.
-Миран!
523
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
-Миран, а нашите хора?
-Трябва да тръгвам. Сега.
524
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
Той затвори.
525
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Судри, какво става?
Докарайте екипите там!
526
00:38:03,280 --> 00:38:07,920
Бела към Масада, чуваме стрелба
от целта, повтарям, стрелба.
527
00:38:08,400 --> 00:38:12,480
Това е Бела, наближава,
пристига след няколко минути, край.
528
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
[свири напрегната музика]
529
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[мъже викат наблизо]
530
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
[мъже викат]
531
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
[Френски] Ан, застреляй го!
532
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
-Дана? Входящо повикване. Това са те.
- Прекарай ги.
533
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Ели, Дорон, всичко наред ли е?
534
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Получихте ли това, което изпратих?
535
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
да какво се случва
Какъв е целият хаос?
536
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
Спри копелетата, Дейна.
Обещай ми!
537
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Али!
538
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Ан! Не стреляй!
539
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
[Ели] Няма да има друг 7 октомври!
540
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Обещаваме, Ели. идваме
541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
[Ели] Чуваш ли ме?
542
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Нито друг 7 октомври!
543
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
[Дорон] Не стреляй!
544
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
[диша дълбоко]
545
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
-Али! Ели…
-[Ели хрипти от болка]
546
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Ели…
547
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
Не умирай от мен. Не умирай, Ели.
548
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
брат ми…
549
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
Не умирай от мен.
550
00:39:36,320 --> 00:39:38,680
[интензивна музика набъбва]
551
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
благодаря
552
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
не ме е страх
553
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
[Ели] Не ме е страх.
554
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
-[Дорон] Не ми умирай, братко.
-[Ели] Не ме е страх.
555
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
-[Ели] Не ме е страх.
-[Дорон] Брат...
556
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
[Дорон] Ели…
557
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
[свири героична музика]
558
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
Сега е тихо.
559
00:40:41,920 --> 00:40:44,760
[диша дълбоко]
560
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
[хленчи]